La versión de "El Arte de la Guerra comentado por los filósofos guerreros" realizada por Thomas Cleary destaca por su cuidada presentación y su enfoque en profundizar en las enseñanzas clásicas de Sun Tzu. Cleary logra combinar con destreza la obra original con los comentarios de diversos pensadores orientales, enriqueciendo así la comprensión del lector.

La estructura narrativa se desenvuelve de manera fluida, alternando entre el texto original de Sun Tzu y los comentarios de los filósofos guerreros, lo que permite al lector adentrarse en las ideas de diferentes épocas y culturas. Esta alternancia aporta dinamismo y variedad al texto, manteniendo el interés a lo largo de la lectura.

El ritmo del libro es pausado y reflexivo, acorde con la naturaleza filosófica de las enseñanzas que presenta. Cleary logra transmitir la serenidad y la profundidad de los pensamientos de Sun Tzu y de los filósofos que lo comentan, invitando al lector a la introspección y a la reflexión sobre el arte de la guerra y su aplicabilidad en distintos ámbitos de la vida.

Entre las fortalezas de esta obra se encuentra la riqueza de perspectivas que ofrece al abordar las enseñanzas de Sun Tzu desde distintos puntos de vista filosóficos. Esta diversidad de opiniones enriquece la comprensión del texto original y estimula la reflexión del lector, ampliando su horizonte de comprensión.

Sin embargo, una posible limitación podría residir en la complejidad que puede presentar la lectura para aquellos lectores menos familiarizados con las filosofías orientales o con el arte de la guerra en sí mismo. La profundidad de los comentarios y la densidad de las reflexiones pueden resultar abrumadoras para algunos lectores poco habituados a este tipo de lecturas.

En resumen, "El Arte de la Guerra comentado por los filósofos guerreros" es una obra que destaca por su estructura narrativa fluida, su ritmo reflexivo y su riqueza de perspectivas filosóficas. Cleary logra combinar con maestría el texto original de Sun Tzu con los comentarios de diversos pensadores, ofreciendo al lector una experiencia enriquecedora y estimulante.