El libro "Las traducciones de Iriarte y Samaniego del Arte poética de Horacio (Hitos)" es un ejercicio valioso que indaga en la labor de dos destacados poetas españoles del siglo XVIII.

La estructura narrativa de la obra se articula en torno a la comparación y análisis detallado de las traducciones de Tomás de Iriarte y Félix María Samaniego de la famosa obra de Horacio.

El estilo de escritura empleado por el autor es preciso y académico, mostrando un dominio profundo del tema y una capacidad para transmitir información de manera clara y concisa.

El ritmo del texto es pausado, permitiendo al lector reflexionar sobre las diferencias y similitudes entre las versiones de Iriarte y Samaniego, así como sobre la influencia que Horacio ejerció en la poesía española de la época.

Una de las fortalezas de este análisis radica en la meticulosa investigación llevada a cabo por el autor, que demuestra un profundo conocimiento de la literatura clásica y de la historia de la traducción literaria.

Por otro lado, una posible limitación de la obra podría ser la falta de un enfoque más crítico o interpretativo sobre las decisiones estilísticas y lingüísticas de Iriarte y Samaniego en sus respectivas versiones de la "Arte poética" de Horacio.