Emily Wilson, traductora de 'La odisea', critica con dureza la película de Christopher Nolan: "Me daría vergüenza haber escrito ese guion"
Contenido:
Full stack web developer & SEO
EMILY WILSON CRITICA LA PELÍCULA 'LA ODISEA' DE CHRISTOPHER NOLAN
Hace unos días nos enterábamos de las primeras impresiones de Emily Wilson sobre 'La odisea'. La traductora más popular del texto de Homero se mostraba cauta en sus palabras hacia la adaptación de Christopher Nolan. Ahora, ha dejado claro su descontento, atacando con dureza la película protagonizada por Matt Damon. En un artículo para London Review of Books, la traductora afirmó que "me daría vergüenza haber escrito ese guion".
PRIMERAS IMPRESIONES Y HALAGOS INICIALES
Wilson destaca que "la versión cinematográfica de acción de Christopher Nolan, con un presupuesto de 250 millones de dólares, del antiguo poema griego de Homero, es una forma entretenida de evadirse del calor durante unas horas". Además, menciona que "los característicos giros y cambios en la estructura narrativa de Nolan son relativamente fáciles de seguir y apropiados para La Odisea, una narración de relatos anidados dentro de otros relatos. Mis hijos adolescentes se lo pasaron en grande".
LA HABITUAL COMBINACIÓN DE GRANDIOSIDAD Y SUPERFICIALIDAD DE NOLAN
Sin embargo, este halago pronto se convierte en una crítica contundente: "A diferencia de otras películas de Nolan, La Odisea no es aburrida, gracias al material original, que es imposible de arruinar por completo. Es un espectáculo audiovisual para toda la familia, como un elaborado espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio, y con un nivel similar de profundidad narrativa y emocional".
La Odisea de Nolan carece de muchos elementos que hacen grande al poema. No tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra, ni sobre la relación entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia...
Wilson afirma que "la escritura es pésima", señalando que ninguno de los personajes presenta motivaciones creíbles. La crítica se adentra también en la falta de representación de la violencia y sus consecuencias, algo que es fundamental en el material original de Homero.
REFLEXIONES SOBRE LOS PERSONAJES
Wilson también critica profundamente la representación de Odiseo. Ella sostiene que "el Odiseo de Damon no es complicado, ni astuto, ni ingenioso". Esta visión simplista del personaje hace que se pierda la esencia del héroe homérico, quien tiene dimensiones más profundas y complejas. "No se nos muestra que la guerra o el asesinato sean malos, solo que los hombres buenos a veces se sienten mal por ello", argumenta.
Los troyanos son presentados como figuras deshumanizadas en la película, una decisión que, según Wilson, menoscaba la gravedad de la narrativa. Esto se agrava al mostrar a Odiseo en situaciones que carecen de realismo emocional, actitudes que contrastan fuertemente con la profundidad de los personajes de Homero.
LA REPRESENTACIÓN DE PENÉLOPE Y OTROS PERSONAJES
La queja de Wilson no se limita a Odiseo. También se extiende a la representación de Penélope, interpretada por Anne Hathaway. Ella comenta que "el guion no le da nada que hacer salvo anhelar a Matt Damon, por razones desconocidas". La falta de química entre los dos personajes es evidente, y se siente como una gran pérdida en la narrativa.
Wilson elogia a Robert Pattinson, mencionando que "merece uno de los Oscar que caerán sobre esta película como la lluvia dorada de Zeus". Sus comentarios sobre la diversidad del reparto son igualmente críticos. "La mayoría de los actores no blancos interpretan versiones del mejor amigo negro", observó, lo que irónicamente contradice la imagen progresista que algunos han querido dar a la película.
CRÍTICAS A LA IDEOLOGÍA DE LA PELÍCULA
Pese al éxito de taquilla que ha tenido 'La Odisea', Wilson señala que la película normaliza la violencia contra ciertos pueblos, citando como ejemplo el rodaje en el territorio ocupado del Sáhara Occidental. Esta elección podría interpretarse como una falta de sensibilidad hacia la historia y sufrimiento de dicho pueblo.
Sin embargo, no todo es negativo. Wilson termina su crítica reconociendo el impacto que la película ha tenido en atraer a las multitudes a los cines. En un momento donde el streaming ha dominado, la epopeya de Nolan ha hecho que muchos regresen a las salas. Ella agradece el esfuerzo de Nolan por revivir el interés en la obra de Homero.
A pesar de todo, el estreno de La Odisea sigue siendo un acontecimiento para celebrar...
Finalmente, aunque Wilson expresa una profunda decepción por la adaptación de Nolan, sus palabras reflejan la complejidad de interpretar obras clásicas en un mundo moderno. La crítica de Wilson pone de manifiesto la importancia de mantenerse fiel a la esencia de las historias que trascienden el tiempo.
Otros vídeos relacionados con la noticia:
